영어 부정의문문 대답 - yeong-eo bujeong-uimunmun daedab

기초영어문법 54 부정의문문 대답과 해석 Yes, I am(아니요), No, I don't(예)

오늘은 우리뿐만 아니라, 외국인들(우리나라에 온 외국인)도 혼란스러워 한다는 부정의문문 대답하기와 해석하기를 연습해 보겠습니다. 저도 처음 공부할 때 무척 혼란스러웠던 기억이 납니다. 긍정으로 물을 때는 우리나 외국인이 대답과 해석을 똑같이 하기 때문에 문제가 없지만.. 부정으로 물으면 외국인들이 대답을 우리와 반대로 하기때문에 이런 일이 생깁니다.   

순서
1. 긍정의문문의 대답과 해석
2. 부정의문문의 대답과 해석
3. 연습문제

1. 긍정의문문의 대답과 해석
자 그럼.. 문제가 되지 않는 긍정의문문부터 보겠습니다. 위에서 이야기 했던거 처럼 우리나 외국인(영어 사용)이나 똑 같이.. 긍정이면 Yes, 부정이면 No로 대답합니다. 해석 역시 당연히 Yes면 '예'.. No면 '아니요'로 합니다.

예문을 보면서 설명하겠습니다.
Do you like coffee?  커피 좋아하나요?
Yes, I do                    예, 좋아 합니다.
No, I don't                 아니요, 좋아 하지 않습니다.
극히 평범하죠.. 부정의문문과 비교하기 위해서 먼저 보는 것입니다.

Are you busy?  바쁘신가요?
Yes, I am          예, 바쁩니다.
No, I'm not      아니요, 바쁘지 않습니다. 
역시 쉽게 이해되시죠.. 한 가지 조심하셔야 되는 것은 be동사로 물으면 be동사로 대답하고.. 일반동사로 물으면 do,does, did로 답해야 합니다. 그리고 다 아시겠지만 1인칭으로 물으면 2인칭으로.. 2인칭으로 물으면 1인칭으로 답해야 논리적으로 맞습니다. 그러면 이제 어려운 부정의문문으로 넘어가 보겠습니다.

2. 부정의문문의 대답과 해석
부정의문문의 경우는 우리와 외국인(영어)이 서로 다르게 대답합니다.

부정의문문의 예를 보시겠습니다.

어때요? 서로 대답과 대답의 의미가 반대가 되죠~!
우리가 볼 때 '이상한 사람들이네~!'라고 하겠지만.. 그들이 볼 때 우리가 이상한 사람들이 되겠죠~!  

영어권 외국인들이 왜 이런 이상한 답변을 하는지 지금부터 설명드리겠습니다.
Don't you like coffee?
Yes, I do     아니, 나는 커피를 좋아해 
No, I don't  예, 나는 커피를 좋아하지 않아

이런식으로 대답하는 이유는..
외국인들은 우리와는 달리 질문하는 문장의 부정인 Don't나 긍정인 Do에 관심이 없고.. 동사에 만 집중합니다~! 이 문장 같으면 'like'에 초첨을 맞추어 대답합니다. 그래서 좋으면 Don't에는 신경 안쓰고 yes라고 대답합니다. 물론 싫으면 no라고 말하구요~!

Don't you like coffee?
Yes, I do    
좋아하니까.. Don't가 아닌 like에 초점을 두어 yes라고 대답~!
그러나 우리가 해석할 때는 '싫어하니?'라고 물었는데.. yes라고 대답했으니(정말 좋아하는 거니까..) '아니요~! 좋아해요'라고 해석합니다.
 
No, I don't 
싫어하니까.. Don't가 아닌 like에 초점을 두어 no라고 대답~!
그러나 우리가 해석할 때는 '싫어하니?'라고 물었는데.. no라고 대답했으니(정말 싫어하는 거니까..) '예~! 싫어해요'라고 해석합니다.

어렵고 혼란스럽죠ㅠ 천천히 반복해서 보세요.. 그러면 이해되실거예요.. 이 답변과 해석을 이해하지 못하면.. 계속 해석을 거꾸로 하게 되어서 혼란스러울 겁니다ㅠ
 

다른 예를 하나 더 보겠습니다.
Didn't you buy the book? 그 책을 사지 않았니?
Yes, I did  아니, 샀어. 
샀으니까.. Didn't가 아닌 buy에 초점을 두어 yes라고 대답~!
그러나 해석할 때는 '사지 않았니?'라고 물었는데.. yes라고 대답했으니(정말 샀으니까..) '아니요~! 샀어요'라고 해석합니다.

No, I didn't  응, 사지 않았어.
사지 않았으니까.. Don't가 아닌 buy에 초점을 두어 no라고 대답~!
그러나 해석할 때는 '사지 않았니?'라고 물었는데.. no라고 대답했으니(정말 사지 않았으니까..) '예~! 사지 않았어요'라고 해석합니다.
 

부정의문문 대답과 해석의 포인트
외국인들은 긍정으로 묻든 부정으로 묻든..
본 동사에 초점을 두어 했으면 yes..
                                  하지 않았으면 no.. 입니다.
그러나 해석은 부정으로 물었으니 우리말과 반대가 되어..
yes는 아니요!
no는 예!
..가 됩니다^^  
그럼 연습문제를 통해서 대답과 해석을 연습해 보세요~!



3. 부정의문문의 대답과 해석 연습문제

1. 다음 질문에 긍정, 부정 대답을 하시고 알맞게 해석해 보세요~!

1) Don't you love her?

2) Doesn't she really study English?

3) Aren't you happy?

답을 비교해보세요~!
1) Don't you love her? 그녀를 사랑하지 않니?
Yes, I do  아니요, 사랑합니다. 
No, I don't  예, 사랑하지 않습니다.
love에 초점을 맞추어.. 맞으면 yes, 아니면 no.. 해석은 우리와 반대로~!
이제 이해되시죠~!

2) Doesn't she really study English? 그녀는 정말로 영어를 공부하지 않니?
Yes, she does  아니요, 공부합니다.
No, she doesn't  예, 공부하지 않습니다.
3인칭은 3인칭으로 대답해야 합니다.

3) Aren't you happy? 너는 기쁘지 않니?
Yes, I am  아니요, 기뻐요.
No, I'm not  예, 기쁘지 않아요.

오늘도 기쁜 하루되세요~! Have a happy day^^