나가부치 쯔요시 런 - nagabuchi jjeuyosi leon

나가부치는 일본의 사오십대 사람들에게는 살아있는 락의전설? 이며,
아직까지도 꾸준한 사랑을 받고 있다고 하네요.....조만간 락콘서트도 열릴예정이구요

 이노래 해석하면서.. 나름의 느낌은 욕심과 거짓과 배신으로 가득찬 세상에서
욕심에 눈이 멀면 다른 소중한 것을 빼았기게 됨을 깨닫고...
세상사 다 그렇듯이 속고 속이는 가운데 원통함 분함 배심감이 있겠지만,
그모든 것들에도 알고보면 슬픔이 있듯이....모든 욕심과 원망을 털어버리고
진실된 세상이 되길 꿈꾸며 달려가자.............뭐 그런거 아닐까 싶네요    

 長渕 剛 － ＲＵＮ

 賽錢箱に 100円 玉 投げたら、 つり錢 出てくる 人生が いいと
さいせんばこに ひゃくえんだまなげたら つりせんでてくる じんせいがいいと
사이센바코니 햐꾸엔다마 나게따라 쯔리센 데떼크루 진세이가 이이또
새전함에 100엔 동전을 던져서 잔돈이 나오는 인생이 좋다고
 (일본 신사나 절안에 놓여진 상자인데요...여기다 100엔넣고 소원을 빌거나 점을 치기도 합니다)

 兩手を 合わせ 願えば 願うほど、 バチにけっつまづき 膝を擦り剝いた
りょうてをあわせ ねがえばなげうほど ばちにけっつまづき ひざをすりむいた
료-떼오아와세 네가에바네가우호도 바찌니켓츠마즈키 히자오 쓰리므이다
두손을 모아 기원하면 기원할수록  벌을 받아 넘어져 무릎이 까졌다
(두손모아서 기원하면 기원한 만틈 욕심이 지나친 탓인지 넘어져 무릎이 까졌다)

 なるべくなら なるべくなら、 嘘はない方がいい
なるべくならなるべくなら うそはないほうがいい
나르베끄나라 나르베끄나라 우소와 나이 호우가 이이
되도록이면 되도록이면 거짓은 없는게 좋아
 (되도록이면 모든일에 거짓말이나 거짓행동은 하지 않는게 좋아)

 嘘は 言わない そう 心に 決めて、 嘘を付き続けて俺 生きている
うそはいわない そうこころにきめて うそをつきつづけて おれ いきている
우소와 이와나이 소우 코코로니 키멧떼 우소오 츠키쯔즈게테 오레 이키떼이르
거짓말은 않겠다고 그렇게 마음 먹고도 거짓말을 계속하며 난 살고가고있다

 恨む 心も 願う 心も、 お前の 前にいると
うたむこころも ねがうこころも おまえのまえにいると
우라므 코코로모 네가우 코코로모 오마에노 마에니 이루토
원망하는 마음도 바라는 마음도 네 앞에 있으면
 (원망하는 마음도 뭔가 간절히 마음도 네 앞에만 서면)

 真実 おー 真実、真実だけが 頭を 垂れる
しんじつ お- しんじつ、しんじつだけが あたまをたれる
신지츠 오- 신지츠 신지츠다케가 아타마오 타레루
진실 오- 진실 진실만이 머리를 숙이네
(거짓을 말할수는 없지만 진실도 말할수가 없어서 고개만 숙이네)

 こんな 臆病者だからこそ、 本当の 事が 欲しい
こんな おくびょうものだからこそ ほんとうのことがほしい
곤나 오쿠뵤오모노 다까라코소 혼토노 코토가 호시이-
이런 겁쟁이라서  진심을 원해
(무엇도 말할수 없는 겁쟁이라서 항상 진실된 것을 원하지)

 ああ 夢 ー夢－ 夢で、 今日も 日が暮れる
ああ ゆめぇ－ゆめぇ－ゆめで きょうも ひがくれる
아- 유메 유메 유메데 쿄모 히가 구레루
아- 꿈이여 꿈이여 꿈으로 오늘도 날이 저무네
(아- 꿈만꾸며있는 동안에  오늘하루도 저무네) 

 RUN RUN RUN RUN RUN ... RUN RUN RUN RUN RUN......

信じてみようよ 信じてみましょうよ 悔しいだろうけどね
しんじてみようよ しんじてみましょうよ くやしいだろうけどね
신지떼미요우-요 신지떼 미마쇼우-요 쿠야시이다로우케도네
믿어 봐야지 믿어 봅시다 분하겠지만 말이야
 (믿어보자 믿어봅시다 조금은 분하겠지만)

 信じきた夜 あいつの悲しみが 分かってくるのは なぜだろう
しんじきたよる あいつのかなしみがわかってくるのは なぜだろう
신지키다 요루 아이츠노 카나시미가 와캇떼쿠루노와 나제다로우
믿었던 밤에 그 녀석의 슬픔을 이해하게 된 것은 왜 일까?
(그렇게 생각하고 있던 밤 거짓말만 하던 그녀석의 슬픔을 이해하게 된건 왜일까)

 金 カネ カネと カネ追いかけたら 一夜にして 幸せが 擦り抜けた
かねかねかねと かねおいかけたら ひとよにして しあわせがすりぬけた
카네 카네 카네토 카네오이카케띠라 히도요니시떼 시아와세가 쓰리누게타
돈 돈 돈하고 돈을 쫓아갔더니 하룻밤 새 행복이 달아났다
(돈돈 하며 돈만 쫓아다녔던 하룻밤사이 행복이 달아나버렸다)

 追いかけてばかり いるうちに 頭もはげてきた
おいかけてばかりいるうちに あたまもはげてきた
오이카케떼바까리 이루우치니 아다마모하게떼키타
쫓아가고 있는 중에 머리도 벗겨지네
 (돈만 밝히며 돈만을 쫓아가는 사이 머리도 벗겨져갔다)

 恨む 心も 願う 心も お前の 前にいると
うらむこころも ながうこころも おまえのまえにいると
우라무 코코로모 네가우 고고로모 오마에노 마에니 이루토
원망하는 마음도 바라는 마음도 네 앞에 있으면

 真実 おお 真実、真実だけが 頭を 垂れる
しんじつ おおしんじつ、しんじつだけが あたまをたれる
신지츠 오- 신지츠 신지츠다케가 아타마오 타레루
진실 오- 진실 진실만이 머리를 숙이네

 こんな 臆病者だからこそ 本当の 事が 欲しい
こんな おくびょうものだからこそ ほんとうのことがほしい
콘나 오쿠뵤오모노 다까라코소 혼또노 고또가 호시이-
이런 겁쟁이니까 진심을 원해

 ああ 夢 －夢－ 夢で 今日も 日が暮れる
ああ ゆめぇ－ゆめぇ－ゆめで きょうも ひがくれる
아- 유메- 유메- 유메데 쿄모 히가 구레루
아- 꿈이여 꿈이여 꿈으로 오늘도 날이 저무네

 RUN RUN RUN RUN RUN ... RUN RUN RUN RUN RUN......

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

티스토리 뷰

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다.

우리나라에서 많은 분들께 사랑 받은 일본노래가 정식 수입되기 전에도 참 많았는데, 나가부치 쯔요시의 RUN 역시 엄청난 인기를 누렸습니다. 안전지대,x-japan 이후 쯔요시,아무로 나미에,Zard 등이 인기 있는 일본 가수였죠.

예전에 올렸던 간빠이 못지않게 노래방 대히트 곡입니다.

원래 샤프하고 사람 좋은 얼굴에 부드러운 발라드 가수였던 쯔요시는 이 노래를 부르면서 히피풍의 유니크한 스타일로 변신합니다. 저는 개인적으로 그의 '준코','센코하나비' 같은 애절한 발라드곡을 좋아했더랬답니다.
 
허스키하고 남자다운 목소리로 인생을 이야기하는 노래 'RUN' 이번 기회에 외워보아요~

RUN - 長渕剛 (ながぶち つよし)
런- 나가부치 츠요시

賽銭箱(さいせんばこ)に 100円(ひゃくうん)玉(たま)投(な)げたら
사이센 바코니 햐쿠엔 타마 나게타라
つり銭(せん)出(で)てくる 人生(じんせい)がいいと
츠리센 데테쿠루 진세이가 이이토
両手(りょうて)を合(あ)わせ  願(ねが)えば願うほど
료오테오 아와세 네가에바 네가우호도
バチにけっつまづき 膝(ひざ)をすりむいた
바치니 켓츠마즈키 히자오 스리무이타

새전함에 100엔 동전 던지면
거스름 돈이 나오는 인생이 좋다고
두 손을 모으고 바라면 바랄수록
벌받아 넘어져 무릎을 깨먹었다
(*賽銭箱 절,신사등에서 참배시 돈을 넣는 함)

なるべくなら なるべくなら
나루베쿠나라 나루베쿠나라
嘘(うそ)はない方(ほう)がいい
우소와 나이호오가이이
嘘は言(い)わない そう 心(こころ)に決(き)めて
우소와 이와나이 소오 코코로니 키메테
嘘をつき続(つづ)けて 俺(おれ)生(い)きている
우소오 츠키 츠즈케테 오레 이키테이루

가급적이면 될 수 있으면
거짓말은 하지 않는 것이 좋아
거짓말은 안해 그렇게 마음먹고
계속 거짓말하며 나 살아가고 있다

恨(うら)む心も 願う心も お前(まえ)の前にいると
우라무 코코로모 네가우 코코로모 오마에노 마에니 이루토
真実(しんじつ) おお 真実
신지츠 오오 신지츠
真実だけが 頭(あたま)を垂(た)れる
신지츠 다케가 아타마오 타레루
こんな憶病者(おくびょうもの)だからこそ 本当(ほんと)の事(こと)が欲(ほ)しい
콘나 오쿠뵤오모노 다카라코소 혼토노 코토가 호시이
ああ 夢(ゆめ) 夢 夢で 今日(きょう)も日(ひ)が暮(く)れる
아아 유메 유메 유메데 쿄오모 히가쿠레루

원망하는 마음도 바라는 마음도 너 앞에 있으면
진실 오 진실
진실만이 고개를 숙인다
이런 겁쟁이이기에 더욱 진실돈것을 원해
아아 꿈 꿈 꿈에서 오늘도 해가 저무네

Run Run Run ...
Run Run Run ...

信(し)じてみようよ 信じてみましょうよ
신지테 미요오요 신지테 미마쇼오요
くやしいだろうけどね
쿠야시이다로오케도네
信じきった夜(よる) あいつの悲(かな)しみが
신지킷타요루 아이츠노 카나시미가
わかってくるのは なぜだろう
와캇테 쿠루노와 나제다로오

믿어보자 믿어보자구
분하겠지만 말이야
믿었왔던 밤에 그 놈의 슬픔이
깨닫게 되는 것은 왜 일까?

金(かね) カネ カネ とカネ追(お)いかけたら
카네 카네 카네토 카네 오이카케타라
一夜(ひとよ)にして 幸せ(しあわせ)が すりぬけた
히토요니시테 시아와세가 스리누케따
追いかけてばかり いるうちに
오이카케테 바카리 이루 우치니
頭もはげてきた
아타마모 하게테키타

돈, 돈, 돈과 돈을 쫓아다녔더니
하루밤새에 행복이 빠져나갔어
쫓아가기만 하는 동안에
대머리가 되기 시작했어

恨む心も 願う心も お前の前にいると
우라무 코코로모 네가우 코코로모 오마에노 마에니 이루토
真実 おお 真実
신지츠 오오 신지츠
真実だけが 頭を垂れる
신지츠다케가 아타마오 타레루
こんな憶病者だからこそ 本当の事が欲しい
콘나 오쿠뵤오모노 다카라코소 혼토노 코토가 호시이
ああ 夢 夢 夢で 今日も日が暮れる
아아 유메 유메 유메데 쿄오모 히가쿠레루

원망하는 마음도 바라는 마음도 너 앞에 있으면
진실 오 진실
진실만이 고개를 숙인다
이런 겁쟁이이기에 더욱 진실돈것을 원해
아아 꿈 꿈 꿈에서 오늘도 해가 저무네

Run Run Run...
Run Run Run...

나가부치 쯔요시 노래모음

[노래로배우는일본어]乾杯/かんぱい/長淵剛/ながぶちつよし/간빠이/건배/나가부치 쯔요시/가사/

안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 오늘 배울곡은 나가부치 쯔요시의 "건배" 입니다. 오래전 제가 종로에 있는 일본어 학원어서 공부할 때 초급과정을 마치고나니 선생님께서 이노래

smilespower.tistory.com

[노래로배우는일본어] とんぼ - 長渕剛톰보,나가부치 쯔요시,tombo,돈보,가사,독음,번역,요미가나

오래전 종로의 일본어학원 열심히 다니던 시절, 나가부치 쯔요시 노래를 무척 불렀었는데... 이젠 추억의 노래가 되었네요. 쯔요시의 많은 곡들 중 RUN、乾杯、純子는 제 블로그 올렸는데, 이 노

smilespower.tistory.com

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 익힐 곡은 中島美嘉 나카시마미카 의『雪の華』 유키노하나 입니다. 이노래는 우리나라에서도 번안되어 10여년 전에 대 힛트했던 드라마 '미

smilespower.tistory.com

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

안녕하세요, 일본어는즐거워 smilespower입니다. 일본 노래가 처음 정식으로 우리나라에서 들려진게 아마 88올림픽을 계기로 소녀대가 처음이었던걸로 알고있는데요... 이 때 나이트클럽에서는 이

smilespower.tistory.com

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

안녕하세요? 일본어를 배우는 소소한 즐거움, Smilespower입니다. 앞으로 노래 뿐만 아니라 이런 저런 제가 모아 온 일본어 관련 자료들을 차근 차근 업로드하려고 블로그 새단장을 하느라고 한 이

smilespower.tistory.com

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespowr입니다. 오늘 외워보실 곡은 한때 우리나라 사람들에게 가장 사랑 받았던 일본노래였던 X-japan의 Endless rain 입니다. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는

smilespower.tistory.com

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

안녕하세요. 일본어는 즐거워. Smilespower 입니다. 일본의 명곡을 jpop이건 엔카건 혹은 락이건 쟝르를 가리지 않고 제가 좋아하는 노래들만 올리고 있습니다. 올리고 싶고, 알려 드리고 싶은 곡들

smilespower.tistory.com

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 우리나라에서는 '아유미' 의 솔로곡으로 익히 알려진 '큐티하니'입니다. 일본어로도 '코다쿠미' 의 섹시 컨셉으로 잘 알려져있죠. 큐티

smilespower.tistory.com

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 영화 '世界の中心で, 愛をさけぶ세상의 중심에서 사랑을 외치다' 보셨나요? 교복 입은 이쁜 소녀가 불치병에 걸리고, 남주는 헌신적으로 보살피지

smilespower.tistory.com

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 이미 유명한 곡이기도 하지만, 우리나라에서도 조장혁님이 불러 많은 사랑을 받은 'Love is over' 입니다. 원곡은 대만 출신으로 일본에서

smilespower.tistory.com

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 김장훈님의 노래로 우리나라에서도 널리 알려진 来生たかお 키스기타카오 의 Goodbye Day입니다. 일본 원곡도 좋지만 김장훈님의 거친 목

smilespower.tistory.com

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 드라마 '피아노' 주제가로 배기성,이종원 남성듀오 '캔' 이 부른 '내 생에 봄날은'의 일본 원곡입니다. 우리나라 사람들도 너무 좋아하는

smilespower.tistory.com

CONTINUE...

'노래로 일본어 배우기 > 일본의 명곡' 카테고리의 다른 글