아쉽다 영어 로 - aswibda yeong-eo lo

영어표현

[아쉽다/안타깝다] 아쉽다를 영어로 어떻게 말할까?

[아쉽다/안타깝다] 아쉽다를 영어로 어떻게 말할까?

If you're a lame, that's a shame you can't hang with us.

당신이 절름발이라 우리와 같이 놀지 못하는 것이 아쉽네요.

아마 영어를 오랜동안 공부하신 분들이라도 "아쉬워, 안타까워"를 영어로 하면 어떻게 말하죠라고 물으면 바로 대답하시는 분들이 별로 없으실 겁니다.

그만큼 쉬운 것 같은 면서도 어려운 표현이라고 생각되죠.

"아쉽다"와 "안타깝다"의 정확한 어감은 다소 차이가 있지만 공통점은 뭔가가 뜻대로 되지 않는 경우에 사용한다는 점입니다.

여자 친구와 더 같이 있고 싶은데, 일찍 집에 들어가야 되서 아쉬운 마음이 들죠.

또, 시합에서 우승하고 싶은데 우승을 하지 못하면 안타까운 마음이 생기죠.

모두 자기 뜻대로 되지 못해, 뭔가 채워지지 않은 답답한 마음을 표현하고 있습니다.

영어에서 '아쉽다'와 '안타깝다'에 해당하는 표현으로 자주 쓰이는 것이 바로 shame 입니다.

shame하면 "부끄러운 일, 창피"란 의미가 먼저 떠오르실 텐데,

That's a shame.하면 "부끄러움/창피함"과는 아주 다른 의미인 "아쉽네요, 또는 안타깝네요"라는 뜻이 됩니다. 다른 말로 That's too bad, That's a bummer도 같은 뜻의 표현이지만 That's a shame이 가장 많이 쓰이는 표현입니다.

That's a shame. (아쉽다. 아쉬워요./안타까워요)

= That's too bad.

= That's a bummer.

아래 Youtube 동영상에 원어민이 아쉽다의 영어 표현을 아주 쉽게 한국말로 설명해주고 있어요. 보시면 확실히 이해 되실 거예요.

[예문]

It's such a shame he had to leave so soon.= It's a real shame he had to leave so

soon.

그가 이렇게 빨리 떠아냐 하다니 정말 아쉬워요/안타까워요.

주) It's such a shame 또는 It's a real shame 하면 '정말 아쉬워요/안타까워요'라는 뜻.

I kept procrastinating (= I kept putting it off). It's a shame i missed the expo.

계속 미루었어요. 그러다 엑스포를 놓쳐서 아쉽네요/안타깝네요.

It's a shame I never told my father how much I cared about him while he was still alive.

아버지가 살아계실 때 얼마나 사랑하는지 말씀드리지 못해서 아쉬워요/안타깝네요.

공감과 댓글은 필자에게 큰 힘이 되어 줍니다.

* 네이버 카페 '박영조의 영어공부노하우'에 오시면 더많은 영어관련 정보와 자료들을 보실 수 있습니다.

http://cafe.naver.com/engmagictutor/

아쉽다 영어로 ! 넘나 쉽게 배워보기! [FORMAL Ver.]

안녕하세요 날라리 데이브가 돌아왔지요! ㅋㅋ

영어블로그로 나날이 발전해 나가며 커가고 있는 그런 겁나 유용한 블로그입니다

다른데 처럼 그렇게 딱딱한 말투에, 딱딱하고 교과서에 적혀있는 표현만 다루지 않지요!

근데 오늘은 좀 흔한 표현으로 시작하려고 합니다!

각 나라마다 자기 나라의 정서에 맞는 단어가 있지요.

한국은 참 감성적인 나라라 감성적인 단어중에 뜻이 참 복합적이면서 복잡하기까지 한 단어가 많지요.

먹먹하다, 허탈하다, 애간장타다, 애타다,, 등등..

이런 단어는 영어로 정확히 다 옮길 수가 없답니다 ㅎㅎ

그 중에 옮기기 힘들면서 많은 분들이 정말 다들 궁금해 하시는 표현이

바로 아쉽다 영어로 표현하는 방법입니다.

아쉽다는 한 두 세가지 표현으로 다룰 수 있지만 일단 이 포스팅에서는 가장 formal 한 표현부터 다르고 다른 표현들은 다음 포스팅에 올리도록 하겠습니다!

오늘 배울 아쉽다 영어로 !

바로

IT'S A SHAME (THAT) 절 입니다!

한번 짤로 통한 예문을 들여다 보시죠!

It's a shame when the things that are on your mind and in your heart never reach your lips.

너의 마음과 머리속에 있는 것들이 입까지 나오지 않을 때는 참 아쉽다.

You have such a pretty face. It's a shame you are such a bitch.

너 얼굴 진짜 이쁘다! 근데 그렇게 싸가지 없다니 좀 아쉽네.

그러면 코믹한 meme 하나 짤.

It's a shame your mother didn't teach you how to treat women.
Fortunately for me, my father taught me how to treat douchebags.

douchebag (발음: 두쉬백) 는 영어 슬랭으로 싹아지 없는 깨쒝끵 같은 느낌의 욕?

너희 어머니께서 여자를 어떻게 대해야 하는지 안가르쳐 주신 것 같아서 좀 아쉽네. 나는 운이 좋게 아빠가 깨쒝끠 들을 어떻게 대해줘야 하는지 가르쳐 주셨거든..
(이러면서 손 날을 만져주는 모습이 포인트. )

turn sour - 음식등이 상할 때 (상해서 셔지는 걸 의미) 하는 말

It's a shame the Manchester United turned sour.

맨유가 상해버려서 (망해서) 참 아쉽다!

ㅋㅋㅋㅋ감 오시나요?!

이렇게 아쉽다, 안타깝다 정도에서 쓰는 표현이랍니다!

모든 미국인이 전부 다 알고 있는 표현이니 꼭 외워두시길 바랍니다!!

그럼 아래 예문 각각 세 번씩 소리내서 따라 말해보고 마치도록 하겠습니다!!

REMEMBER!! 스피킹은 말해서 연습하기 전 까지는 늘지 않습니다!

It's a shame (that) you couldn't come!

It's a shame you couldn't make it!

It's a shame that we lost!

도움이 되셨다면 아래 공감♥ 클릭 부탁드리구요!

그럼 다음번에는 좀 더 캐주얼한 슬랭으로 아쉽다 영어로 표현하는 법 가지고 올테니 받아보고 싶으시다면