1) 「여권 통계상 일정 수준 이상의 사람이 사용하고 있어 로마자성명의 정정 또는 변경이 되지 않는 기준에 관한 고시」상 해당 표기의 사용자가 동 고시 기준(1% 이상 또는 1만명 이상)미만인 경우
‘박(성)’ : PACK → PARK으로 변경 허용
‘배(성)’ : BEA → BAE으로 변경 허용
‘서(성)’ : SU → SEO 으로 변경 허용
‘윤(성)’ : YUNE → YOON 으로 변경 허용
‘전(성)’ : JEUN → JUN 으로
변경 허용
‘정(성)’ : JONG → JUNG 으로 변경 허용
‘조(성)’ : JOE → CHO 으로 변경 허용
‘최(성)’ : CHOY → CHOI으로 변경 허용
‘한(성)’ : HAHN → HAN으로 변경 허용
‘국(이름)’ : GOOG → KOOK으로 변경 허용
‘규(이름)’ : KYOU → KYU으로 변경 허용
‘근(이름)’ : KUEN → GEUN으로 변경 허용
‘기(이름)’ : KY → KI으로 변경 허용
‘남(이름)’ : NAHM → NAM으로 변경 허용
‘동(이름)’ : TONG → DONG으로 변경 허용
‘만(이름)’ : MAHN → MAN으로 변경 허용
‘병(이름)’ : BOUNG → BYUNG으로 변경 허용
‘서(이름)’ : SU → SEO으로 변경
허용
‘석(이름)’ : SUG → SEOK으로 변경 허용
‘섭(이름)’ : SOP → SEOP으로 변경 허용
‘성(이름)’ : SEUNG → SUNG으로 변경 허용
‘세(이름)’ : SEA → SE으로 변경 허용
‘숙(이름)’ : SOOG → SOOK으로 변경 허용
‘식(이름)’ : SHICK → SIK으로 변경 허용
‘신(이름)’ : SHEEN → SHIN으로 변경 허용
‘옥(이름)’ : OHK → OK으로 변경 허용
‘웅(이름)’ : OONG → WOONG으로 변경 허용
‘은(이름)’ : UN → EUN으로 변경 허용
‘인(이름)’ : INN → IN으로 변경 허용
‘중(이름)’ : CHOONG → JUNG으로 변경 허용
‘지(이름)’ : ZI → JI으로 변경 허용
‘해(이름)’ : HAY → HAE으로 변경 허용
‘현(이름)’ : HYEOUN → HYUN으로 변경 허용
2) 만 18세 미만일 때 사용한 여권상 로마자성명을 만 18세 이후 계속 사용 중인 경우로서 동일한 한글성명을 로마자로 다르게 표기하려는 경우
만 18세 미만일 때 ‘개명’ 등의 사유로 여권상 로마자성명이 변경 된 경우 동 변경 사유의 적용이 가능한지? → 변경 허용 : 변경된 해당 로마자성명 역시 미성년의 여권상 로마자성명이므로 동 사유에 따른 로마자성명 변경 신청이 가능 (단, 만18세 이후 한 번이라도 로마자성명을 변경한 내역이 있는 경우 같은 사유로 변경 불가능)
1) 「여권 통계상 일정 수준 이상의 사람이 사용하고 있어 로마자성명의 정정 또는 변경이 되지 않는 기준에 관한 고시」상 해당 표기의 사용자가 다수(1% 이상 또는 1만명 이상)인 경우
‘권’(성) : KWEON을 15,316명이 사용하고 있어 KWON으로 변경 불허용
‘김(성)’ : GIM을 27,575명이 사용하고 있어 KIM으로 변경 불허용
‘백(성)’ : BACK을
21,884명이 사용하고 있어 BAEK으로 변경 불허용
‘유(성)’ : RYU를 42,926명이 사용하고 있어 YOU로 변경 불허용
‘이(성)’ : YI를 42,547명이 사용하고 있어 LEE로 변경 불허용
‘임(성)’ : LIM을 410,445명이 사용하고 있어 IM으로 변경 불허용
IM을 133,609명이 사용하고 있어 LIM으로 변경 불허용
‘장(성)’ : CHANG을 76,251명이 사용하고 있어 JANG로 변경 불허용
‘전(성)’ : CHUN을 23,597명이 사용하고 있어 JEON으로 변경 불허용
‘정(성)’ : CHUNG을 115,822명이 사용하고 있어 JUNG로 변경 불허용
JOUNG을 26,177명이 사용하고 있어 JUNG로 변경 불허용
‘최(성)’ : CHOE를 73,990명이 사용하고 있어 CHOI로 변경 불허용
‘경(이름)’ : GYOUNG을 12,369명이 사용하고 있어 KYOUNG으로 변경 불허용
‘관(이름)’ : KOAN을 1.25%가 사용하고 있어 KWAN으로 변경 불허용
‘구(이름)’ : GU를 73,796명이 사용하고 있어 KU으로 변경 불허용
‘금(이름)’ : KUM을 28,556명이 사용하고 있어 KEUM으로 변경 불허용
‘란(이름)’ : NAN을 1.40%가 사용하고 있어 RAN으로 변경 불허용
‘명(이름)’ : MYONG을 17,008명이 사용하고 있어 MYOUNG으로 변경 불허용
‘미(이름)’ : MEE를 47,986명이 사용하고 있어 MI으로 변경 불허용
‘섭(이름)’ : SEOB을 40,553명이 사용하고 있어 SEOP으로 변경 불허용
‘세(이름)’ : SAE를 12,910명이 사용하고 있어 SE으로 변경 불허용
‘승(이름)’ : SUNG을 22,871명이 사용하고 있어 SEUNG으로 변경 불허용
‘정(이름)’ : JOUNG을 48,306명이 사용하고 있어 JUNG으로 변경 불허용
‘택(이름)’ : TEAK을 3.72%가 사용하고 있어 TAEK으로 변경 불허용
‘화(이름)’ : WHA를 16,021명이 사용하고 있어 HWA으로 변경 불허용
‘희(이름)’ : HUI를 204,454명이 사용하고 있어 HEE으로 변경 불허용
2) 여권의 로마자성명이 한글성명의 발음과 명백히 불일치하다고 인정되지 않은 경우
‘득’을 DEUK → DUEK으로 변경 불허용
‘묵’을 MOOG → MOOK으로 변경 불허용
‘채’를 CHAI → CHAE으로 변경 불허용
‘천’을 CHUN → CHEON으로
변경 불허용
‘회’를 HOI → HOE으로 변경 불허용
3) 여권의 로마자성명의 철자가 명백하게 부정적인 의미를 갖는다고 인정되지 않은 경우
‘식’ : ‘SIK’이 명백하게 부정적인 의미를 갖지 않아 변경 불허용
‘허’ : ‘HER’가 명백하게 부정적인 의미를 갖지 않아 변경 불허용
‘학’ : ‘HACK’이 명백하게 부정적인 의미를 갖지 않아 변경 불허용
‘백’ : ‘BACK’이 명백하게 부정적인 의미를 갖지 않아 변경 불허용
4) 개명된 한글성명에 따라 로마자성명을 변경 하려는 경우
“이름만 개명한 김에 성의 로마자 표기도 변경하고 싶다.” → 변경 불허용 ‘김철수’→‘김영민’ 개명시 한글 성
‘김’의 로마자표기 ‘KIM’→’GIM’ : 변경 불허용 (개명으로 인한 로마자성명 변경은 개명으로 변경된 한글 성명의 ‘철자’의 로마자 표기에 한해 변경 가능)
