|
홍시님이 (SUB->SMI)변환해서 이곳 씨네스트에 올려주셨던 자막에서 오류 두가지만 수정했습니다.제임스 로데스 대위 -> 제임스 로드 중령아이언맨 1편에선 중령으로 옮바르게 번역해놓고, 2편에선 대위라고 오역해서 군 장교들간의 대화가 전부 이상해졌더군요.Lieutenant Colonel은 미국 육군과 공군에선 중령이고, 해군에는 없는 계급입니다. 청문회 장면에서 LT. COL.이라고 자막까지 나오는데 어떻게 해서 대위가 되었는지 모르겠네요.중령으로 고치고 군 장교들간의 대화도 존대법을 바로잡았습니다.James Rhode Show
Top 1: 아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) SUB자막 부분수정 - 씨네스트작가: cineaste.co.kr - 142 평가
설명: 홍시님이 (SUB->SMI)변환해서 이곳 씨네스트에 올려주셨던 자막에서 오류 두가지만 수정했습니다.제임스 로데스 대위 -> 제임스 로드 중령아이언맨 1편에선 중령으로 옮바르게 번역해놓고, 2편에선 대위라고 오역해서 군 장교들간의 대화가 전부 이상해졌더군요.Lieutenant Colonel은 미국 육군과 공군에선 중령이고, 해군에는 없는 계급입니다. 청문회 장면에서 LT. COL.이라고 자막까지 나오는데 어떻게 해서 대위가 되었는지 모르겠네요.중령으로 고치고 군 장교들간의 대화도 존대법을 바로잡았습니다.James Rhode
일치하는 검색 결과: 2019. 5. 20. · 홍시님이 (SUB->SMI)변환해서 이곳 씨네스트에 올려주셨던 자막에서 오류 두가지만 수정했습니다.제임스 로데스 대위 -> 제임스 로드 중령아이언맨 1 ...아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010)아이언 맨 2 (Iron Man 2, 2010) 720p.BluRay.x264-WiKi아이언 맨 2 (Iron Man 2 2010) sub2smi (영화&코멘터리)아이언 맨 2 (Iron Man 2 2010) Blu-Raycineaste.co.kr 검색결과 더보기2019. 5. 20. · 홍시님이 (SUB->SMI)변환해서 이곳 씨네스트에 올려주셨던 자막에서 오류 두가지만 수정했습니다.제임스 로데스 대위 -> 제임스 로드 중령아이언맨 1 ...아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010)아이언 맨 2 (Iron Man 2, 2010) 720p.BluRay.x264-WiKi아이언 맨 2 (Iron Man 2 2010) sub2smi (영화&코멘터리)아이언 맨 2 (Iron Man 2 2010) Blu-Raycineaste.co.kr 검색결과 더보기 ...
 Top 2: [한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2 - 네이버 블로그작가: m.blog.naver.com - 112 평가
설명: [한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2 자막[한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2네, 아이언맨2입니다.사실 어제 글 썼었는데, 정작 파일 첨부를 안 했었더라고요^^;ogle google 드립을 살려보려고 '오글거리게 찝적대다'와 '구글링하다'로 해봤습니다impression(인상, 지장) 드립도 살려보려고 "찍어서 맞추다" 정도로. 해봤습니다.. 어쩌다보니 블랙위도우 나오는 부분만 주석 쓰게 됐네요 흠사실 영어 외의 언어는 영어자막이 없는 한 번역 안 하는 게 제 철칙이지만(영어권 관객들 못 알아들으라고 넣
일치하는 검색 결과: [한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2. 프로필. 고리독터. 2019. 9. 5. 22:05. 이웃추가. 본문 기타 기능. 본문 폰트 크기 조정 본문 폰트 크기 작게 보기[한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2. 프로필. 고리독터. 2019. 9. 5. 22:05. 이웃추가. 본문 기타 기능. 본문 폰트 크기 조정 본문 폰트 크기 작게 보기 ...
 Top 3: 아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막 - 엘군작가: l-law-liet.tistory.com - 89 평가
설명: '영화 > 영화 자막' 카테고리의 다른 글 아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막비밀댓글로 메일주소 남겨주시면 바로 보내드리겠습니다.한글자막 받으신 후 수정 및 배포는 마음대로 하셔도 상관없으며, 마지막에 출처는 꼭. 남겨주세요.상업적 이용은 되도록 자제 부탁드립니다.아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막 #아이언맨 2 자막, #아이언맨 2 자막 다운, #아이언맨 2 한글자막, #아이언맨 2 한글자막 다운, #아이언맨 2, #아이
일치하는 검색 결과: 2020. 9. 28. · 아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막. 비밀댓글로 메일주소 남겨주시면 바로 보내드리겠습니다. 한글자막 받으신 후 수정 및 배포는 마음대로 ...2020. 9. 28. · 아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막. 비밀댓글로 메일주소 남겨주시면 바로 보내드리겠습니다. 한글자막 받으신 후 수정 및 배포는 마음대로 ... ...
Top 4: 아이언맨 | 대한민국 | 드라마 | 영어 자막 등과 함께 시청하세요 ✔️작가: viki.com - 142 평가
설명: We and our partners use cookies and similar technologies to understand how you use our site and to improve your experience. This includes providing, analysing and enhancing site functionality and usage, enabling social features, and personalising advertisements, content and our services. By clicking
일치하는 검색 결과: 평점 별 8.7/10개 (10,349) 슬픈 마음이 몸 밖에 난다면 아쿠아맨이 될 지도. ... 아이언맨. 8.7(10,349). 아이언맨. 2014PG-1318 에피소드. Blade Man ... 자막 제공: The Iron Man Team ...평점 별 8.7/10개 (10,349) 슬픈 마음이 몸 밖에 난다면 아쿠아맨이 될 지도. ... 아이언맨. 8.7(10,349). 아이언맨. 2014PG-1318 에피소드. Blade Man ... 자막 제공: The Iron Man Team ... ...
|
Top 4 아이언 맨 2 remastered 자막 2022
저작권 © 2024 kofrojeostern Inc.
