정발본은 그렇긴 한데 어감에 따라 마음에 드는 쪽을 써도 괜찮지 않나 싶네요 | 15.08.04 01:55 | |
불나비1
(1252575) .***.***
정발본이 나오면 거기에 따르는게 맞다고 봐서요.. | 15.08.04 02:24 | |
리얼충실
(3353522) .***.***
좀 다른 예시일지도 모르지만, 나라에서 인정하는 공식적인 외래어 표기법조차 출판사는 따르지 않는 경우가 빈번합니다. 그런데 겨우 일개 출판사의 번역을 개개인이 반드시 따라야 하냐 하면 전 아니라고 생각합니다. 그 정발본 번역이란게 딱히 공공의 합의를 거친 것도 아닌데요. | 15.08.04 09:53 | |