지금은 전화를 받을 수 없습니다 영어 - jigeum-eun jeonhwaleul bad-eul su eobs-seubnida yeong-eo

 Good morning everyone,

10월 28일 수요일, 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

- 여러분, 지지난주 (10월6일)부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목) 그리고 현대 시사영어 (금)

으로 구성해서 보내드리고 있습니다.
특히, 목요일은 '영어로 이메일 써보기'로 보내드리고 있습니다.

오늘은 비지니스영어입니다.

(출장으로 영국 런던에 도착해서 다른 고객과의 회의관계로
거래처 Kate 와의 약속 일정을 변경할 필요가 있어서 Kate에게
전화했지만 자리에 없어서, 돌아오면 전화해 달라고 부탁하는
음성메시지를 남기는 내용입니다.)

Could you give me a call back?

[대화장면]

Jitesh: Hello, this is.....
Kate: (전화 음성 메시지) Hi, you've reached Kate Watson. I'm afraid
         I can't take your call right now. So please leave a message after the tone.
         I'll call you back as soon as I can.
         Thank you. 
Jitesh: Hello Kate, it's Jitesh from Yoyogi Foods. I arrived in London yesterday, and
           I wanted to ask whether we could adjust our appointment time.
           Could you give me a call back?
           Thank you.

** You've reached Kate Watson   Kat Watson 에게 전화가 연결되었습니다.
    (전화 음성메시지에서. '저는 Kate Watson입니다.) 
** take one's call   (누구누구의) 전화를 받다
** call back  (전화를 건 사람에게) 나중에 전화하다
** adjust  (약속시간등을) 조정하다
** Please give me a call back  (돌아오시면) 저에게 전화해 주세요. 

Jitesh: 여보세요, 저는......
Kate: (전화 음성메시지) "저는 Kate Watson 입니다. 죄송합니다만, 지금 전화를 받을 수 없습니다.
          음성메시지를 남겨주세요. 가능한 한 빨리 전화를 드리겠습니다."
           감사합니다.
Jitesh: 여보세요 Kate, Yoyogi Foods 의 Jitesh입니다.
           어제 런던에 도착했습니다만, 혹시 우리의 약속시간을 조정할 수 있을 지 물어보려고
           전화했습니다.
           (돌아오시면) 저에게 전화주시겠어요?
           감사합니다.

-> Could you give me a call back?

전화통화에서, 상대에게 (돌아오시면) 저에게 전화주시겠어요? 라고
말할 때의 전형적인 표현이죠.

Could you call me back?   이라고도 말합니다.

참고로,

take one's call   (누구누구의) 전화를 받다.

I wasn't at my desk, so I couldn't take your call.

(그 시간에) 자리에 없어서, 전화를 못 받았어요.

Could you give me  a call back?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

1. 'Today's English from Tokyo' 3060번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

입력2001.01.08 수정2001.01.08

1. "He''s in a meeting" (회의중이십니다.)
2. "He''s presently at a meeting" (지금 회의중이십니다.)
3. "He''s not available because he''s in a meeting" (회의중이라서 전화를 받으실 수 없습니다.)
4. "He''s involved in a meeting" (회의중이십니다)

---------------------------------------------------------------

부장님을 찾는 전화가 왔는데 "현재 부장님이 회의중(미팅)입니다"라고 말하고 싶을 때 가장 많이 쓰는 표현은 "He''s in a meeting"이라고 합니다.

물론, "He''s presently at a meeting"이라고 써도 무방합니다.

아차 예전에 제가 알려드린 기억이 나는데 available이라는 단어를 써서 표현을 할 수도 있는데 이 available은 영어권 사람들이 무척 많이 쓰는 단어입니다.

발음은 "어베일러블"이라고 하면 되고 "He''s not available because he''s in a meeting"이라고 표현하면 됩니다.

이 표현은 "부장님이 회의중이라서 지금은 전화를 받을 수 없다"는 뜻이 되죠.

---------------------------------------------------------------

A: Is Jack there?
B: Yes.
A: May I talk to him, please?
B: One moment.
A: Okay.
B: Unfortunately sir, he''s at a meeting right now.
A: For how long?
B: For another 30 minutes.

A: 잭 있습니까?
B: 예 계십니다.
A: 통화를 할 수 있을까요?
B: 잠시만요.
A: 예.
B: 죄송한데요, 지금 회의중이십니다.
A: 얼마나 걸리나요?
B: 30분은 더 하셔야 할 것 같습니다.

백선엽.''365 단어로 코쟁이 기 죽이기'' 저자
(내용문의) www.mille21.com

뉴욕 지사에 근무하는 김재원과장. 사무실 전화 응답기에서 메시지가 나온다.

(상황을 그려보고 아래 대화를 먼저 영어로 표현해보세요.)

안녕하세요, 555-3028 의 김재원입니다. 지금은 전화를 받을 수 없습니다. 삐 소리가 난후 성함과 전화번호, 메시지를 남겨주시면, 제가 바로 전화 드리겠습니다. 감사합니다.

Hi, you’ve reached Jaewon Kim at 555-3028. I can’t come to the phone right now, but if you leave your name, phone number, and a short message after the beep, I’ll get back to you as soon as possible. Thanks.

<건널목 tips>

위의 메시지는 사무실에서 흔히 듣는 메시지입니다. (This is a very conservative type of message, usual for an office phone.) 하지만, 많은 사람들은 음악을 깔거나, 흡혈귀나 산타흉내를 내면서 나름대로 재미있게 만들죠. (A lot of people get very creative with their home/cell messages playing music in the background, pretending to be a vampire, or Santa Claus, or something like that.) 그리고 아주 바쁜 비즈니스맨이라면, 휴대폰전화, 음성메일, 팩스, 이메일 주소와 언제 도착할지까지의 메시지를 녹음해둡니다. (A lot of busy business people leave long, detailed messages, including their cell phone, voice mail, fax and pager number, as well as their e-mail address, and when they will be at the office.)