영화를보고 싶지만 해당 언어로 사용할 수있는 자막이없는 경우? 이 앱이 최고의 솔루션이 될 것이기 때문에 걱정하지 마십시오.
이 앱은 동영상의 원본 자막을 사용하여 다양한 언어로 번역하고 110 개 이상의 언어를 지원합니다.
특색:
★ 귀하의 언어로 된 자막이있는 동영상보기
자막이있는 비디오를 선택하고 원하는 언어로 번역하십시오.
★ 외국어 학습 자막 비교
원본 자막과 번역 된 자막을 동시에 표시하여 학습자가 두 문장을 비교할 수 있습니다.
★ 검색 사전
단어를 탭하여 즉시 사전을 검색 할 수 있습니다.
★ 쉐도 잉 기법
섀도 잉은 오디오를들은 직후에 반복하는 언어 학습 기술입니다. 당신은 "에코"또는 "그림자"처럼 행동하고 있습니다 (따라서 "그림자"라는 이름). 당신은 단어를 듣고 나서 큰 소리로 말을합니다. 그림자는 유창함의 모든
신체적 측면을 개발하는 데 도움이됩니다. 여기에는 다음이 포함됩니다. 영어의 발음, 운율, 리듬과 같은 것입니다.
1. 관심있는 동영상 찾기
2. 먼저 비디오에서 오디오를 듣습니다.
3. 대본으로 오디오 음영 처리
4. 대본없는 그림자
★ 기타
전체 화면 모드 지원
좋아하는 비디오
즐겨 찾기에 동영상을 추가하고 나중에 시청하세요.
사용 방법 :
앱을 열고 시청할 동영상을 선택하세요.
동영상을 검색하기 위해 키워드를 입력 할 수 있습니다. 자막이있는 동영상 만 표시됩니다.
노트 :
모든 동영상에 자막이있는 것은 아니므로 일부 동영상은 번역 할 수 없기 때문에이 앱은 동영상의 기존 자막에서만 번역됩니다.
이 앱은 데이터베이스에 대한 액세스를 인증하기 위해 로그인이 필요하며, 로그인 이메일을 제외한 사용자의 다른 정보를 저장하지 않습니다.
내가 유튜브에서 김프, 잉크스케이프 등 영어로 된 강좌를 많이 봤다. 가끔 강좌를 영어를 한글로 번역하면 무슨 말을 하는지 알 수 있다. 그런데 가끔 번역한 한글이 무슨 말인지 모를 경우가 많다. 그럴 때 크롬 실시간 자막이 유용할 것 같아 이 글을 적어본다.
크롬 실시간 자막
크롬 브라우저는 실시간 자막이라는 기능을 제공하므로 동영상에서 영어로 말하는 것을 자막으로 나타내 준다. 만약 비메오(vimeo)에서 동영상을 본다면 아래 그림처럼 자막을 보여준다. 단, 언어는 영어만 해당하고 한글 등 다른 언어를 지원하지 않는다. 한글 영상을 보면서 왜 자막이 안 나오지 하지 말았으면 한다.
이 기능은 특별한 것이 아니다. 크롬 위쪽에 있는 아래 그림 1번 아이콘을 클릭한 후 2번을 클릭하여 동영상에 나오는 음성이 자막으로 나오도록 허용해주면 된다. 영어 공부를 하는 사람에게 정말 유용한 기능이다. 자막을 한글로 번역할 수 있다면 좋았을 텐데...
유튜브에서 두 편의 뮤직비디오 영어 자막과 크롬의 실시간 자막을 서로 확인했다. 크롬 실시간 자막을 확장해서도 볼 수 있으며 확장하면 배경 뒤에 유튜브 자막이 보인다. 실시간 자막을 확장하면 자막을 길게 볼 수 있다는 장점이 있다.
그리고 유튜브가 자막을 지원하지 않는 뮤직비디오가 있다. 이때 영어 자막을 보고 싶다면 실시간 자막으로 볼 수 있다.
아래 뮤직비디오로 팝송 가사의 정확도는 알아서 판단하고 노래 제목이 Hero다. Hero를 가끔 here라고 자주 적는 것을 본다. 아래 뮤직비디오를 보면서 유튜브로 나오는 영어 자막과 실시간 자막을 비교해 보면서 실시간 자막으로 팝송 가사를 적는 것은...
Mariah Carey - Hero (Official HD Video) - Live위에서 실시간 자막을 부정적으로 적었는데 아래의 동영상을 보면 달라질 것이다. 유튜브에서 자막을 영어로 하면서 보면 알겠지만 해설가의 말을 전부 유튜브에 자막으로 나타내지 않는다는 것을 알 수 있다.
Son heung min 20/21 "20 Goal & 16 Assist" !!위 동영상을 보면 알겠지만 해설가가 흥분해서 열변을 토하고 있지만 몇 초 동안 방송 사고가 났는지 유튜브 자막이 없다. 하지만 그 몇 초 동안 실시간 자막은 계속 해설가의 말을 받아 적고 있다.
다시 적는데 아래 두 가지는 확실히 알아야 한다.1. 실시간 자막은 모바일 크롬이 아닌 PC 크롬에서만 나온다.
2. 동영상이 영어인 경우만 나온다.
2. 동영상이 영어인 경우만 나온다.
해외 유튜브 영상을 한글 자막으로 보는 방법
2021. 3. 18. 일부 덧붙여 다시 정리함 / 10. 14. 유튜브 영상 자체에서 자막 자동번역 기능 제공되는 것 같습니다. 과정은 아래 설명과 같습니다. 화면 아래쪽에 자막 사각형이 없으면 어쩔 수가 없네요. / 10. 29. 다시 손 봄.
ㅡㅡㅡㅡㅡ
제 블로그 모바일 웹에서 대표글 좀 보아주세요!
//m.blog.naver.com/jageunnamu
--> 컴퓨터로도 볼 수 있습니다.
--> 컴퓨터 기본 웹에서는 대표글이 나오지 않으니까요.
--> 제가 나름대로 10편의 게시물을 뽑아 보았습니다.(정신질환/정신장애 관련)
ㅡㅡㅡㅡㅡ
우선 컴퓨터(크롬 브라우저)에서 하는 방법 설명하고
그 밑에 스마트폰(크롬앱 이용)에서 하는 방법 설명하겠습니다.
그리고 또 밑에 LLY 크롬확장프로그램 사용법 설명 웹페이지 링크
1. 컴퓨터에서
2. 스마트폰(크롬앱)에서
3. 시각적 설명(이미지 들어간 글과 영상을 통한)
--> 링고튜브 앱과 자막 플레이어 앱을 이용한 방법(링크)도
1. ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
컴퓨터(크롬 브라우저)의 경우.
사족.
구글이나 유튜브 로그인
상관 없이 이용할 수 있습니다.
1.
크롬 웹스토에 가서
유튜브 영상을 실시간 번역해주는
'LLY'이라는 크롬확장프로그램을
크롬에 추가한다.
크롬 웹스토어
Language Learning with Youtube BETA
//chrome.google.com/webstore/search/lly
어학 공부하실 분들은 이거 이용하세요.
Language Reactor - 크롬 웹 스토어
//chrome.google.com/webstore/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm
--> Language Reactor(랭귀지 리액터)는 효율적인 언어학습 도우미입니다. 이는 원어민이 제작한 콘텐츠를 찾아, 이를 이해하고 학습하도록 도와주는 기능을 합니다. 이를 이용하시면 어학공부가 더욱 효과적이고 재미있어집니다. 인터넷에 연결하지 않고도 문서, 스프레드시트 및 프레젠테이션을 수정, 생성, 확인합니다.
==> 넷플릭스나 유튜브 영상에서 번역 자막 제공(자막이 표시될 수있는 영상이어야 함. 영상 아래 자막사각형 여부 확인)
2.
크롬을 이용해서
해외 유튜브 영상을 연다.
3.
화면 오른쪽 아래
'설정' 왼쪽에 사각형 '자막(c)'이 자동으로 생긴다.
4.
모든 유튜브 영상이 되는 것은 아니다.
자막 사각형이 안 생기는 영상도 있으니...
5.
자막 사각형을 누르면 자막이 나타납니다.
처음에는 다른 나라 말 자막이 나올 겁니다.
누르면 나오고 또 누르면 자막이 사라집니다.
6.
오른쪽 아래 톱니바퀴 모양 '설정'을 눌러서
자동번역 누르고 한국어를 선택합니다.
7.
만약
영상에서 쓰이는 말이 영어인데
다른 나라 말로 자막이 나오고 있다면
설정을 눌러서 '자막' 영어를 선택합니다.
그러면 영어로 자막이 나옵니다.
8.
이제 이 자막을 한글로 바꾸면 됩니다.
설정 '자막'을 눌러 '자동번역' 선택합니다.
쭉 밑으로 내려서 '한국어' 선택합니다.
그러면 이제 자막이 한글로 나옵니다.
# 기계번역의 한계를 감안하고 보기 바랍니다.
# 이 내용을 처음 알게 해준 곳입니다.
유투브 영상 실시간 번역(LLY 크롬확장프로그램) 학습에 활용하는 방법
//sciencelove.com/2475
==> 옛날 LLY 크롬확장프로그램은 크롬 웹 스토어에서 사라진 것 같습니다. 상태 안 좋은 아류들만 보입니다.
위의 설명에 모자라는 부분이 있는 듯해서 다시 자세히 설명해 보았습니다.
영어 음성이 나오는 영상에서
자막 사각형이 나타나면 눌러서 자막이 나오게 한 뒤에
설정을 누르면
"자막│영어(자동 생성됨) >"이 보일 것입니다.
그럼 그곳을 한번 마우스로 눌러줍니다.
그러면 영어(자동 생성됨) 밑에 "자동 번역"이 보입니다.
이 "자동번역"을 누릅니다.
그러면 쭉 언어들이 나옵니다.
한국어는 아주 아래에 있습니다.
쭉 내려서 한국어 선택하면 자막이 한국어로 나옵니다.
자막을 껐다가 다시 켜서
설정을 눌러 보면
영어(자동 생성됨) >> 한국어
이렇게 보일 것입니다.
그곳을 눌러서 영어(자동 생성됨)을 선택하면
다시 영어로 자막이 나옵니다.
2. ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
스마트폰(크롬앱)에서 앱 추가 설치 없이
외국어 유튜브 영상을 한글 자막으로 보는 방법
1.
크롬앱을 엽니다.(구글앱이 아닌)
2.
크롬앱 주소창에 youtube.com을 치거나
아무 유튜브 영상 주소를 복사해서 붙여넣기 합니다.
3.
그럼 크롬앱 안에 유튜브 사이트가 펼쳐집니다.
4.
오른쪽 위 점 세 개를 눌러
'데스크탑 사이트'에 체크합니다.
5.
그 상태에서 아래 유튜브 검색창을 이용해
필요한 영상을 검색합니다.
6.
선택한 다음 화면 가로보기를 합니다.
적당히 크기를 조절하세요.
# 유튜브 전체 화면 보기를 하면 자막이 바로 보이지 않습니다.
자막을 보려고 화면을 내리면 영상 윗부분이 잘립니다.
7.
오른쪽 아래 왼쪽에 사각형 자막 표시를 누르면
자막이 나옵니다.
# 사각형 자막 표시가 안 나오는 영상은 이용 불가입니다.
8.
외국어 자막이 나오면
사각형 자막 표시 옆 톱니바퀴 설정을 누릅니다.
9.
제 경우에는
자막 영어(자동 생성)이라고 나오네요.
10.
영어(자동생성) 누르면
그 밑에 자동번역이 있는데,
거기를 눌러 끝까지 내려가서 한국어 선택합니다
11.
그러면 이제 영상에 한글 자막이 나옵니다.
# 가로보기 상태에서 화면 크기는 보기 좋게 조절하세요.
3.ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
시각적인 설명은 아래 링크들을 참고하세요.
유튜브 영어자막 한글로 자동 번역하기
//sett.tistory.com/58
--> 컴퓨터에서 유튜브 자체 기능 이용
유튜브 해외 동영상 한글자막 설정하여 보는 방법
//korea-news-channel.tistory.com/357
--> 컴퓨터에서 유튜브 자체 기능 이용
해외 유튜브영상 한국어로 자동번역하는 방법
--> 3분 16초 / 컴퓨터에서 유튜브 자체 기능 이용
//www.youtube.com/watch?v=oB7th2LRZ5o
유튜브 실시간 자막 자동번역 사용해 보니_PC & 모바일
//blog.naver.com/pkm500/222527768178
--> 진행 절차를 단계 단계 보여줍니다.
--> 모바일의 위의 방법이 번거로우시다면 유튜브 앱에서 번역을 해주는 앱이 많이 있습니다.
ㅡㅡㅡ
모바일에서 유튜브 자막 자동번역하는 방법
//funissu.com/youtube-automatic-translation-mobile/
--> 데스크탑 모드로 보기 이용
모바일 유튜브 자동번역 한글자막 보는 방법
--> 4분 23초 / 링고튜브 앱을 이용한
//www.youtube.com/watch?v=zRz9q8dPjC4
실시간 유튜브 자동번역 어플 + 동영상 음성 번역(자막 플레이어 v1.2)
2020. 3. 12.
--> 자막이 제공되는 유튜브 영상만 번역이 제공됩니다.
--> 자막 플레이어 v1.2 내려받기 링크
--> 최조 설정 모든 단계, 앱 샐행화면, 실시간 번역 사용방법
ㅡㅡㅡ
자막이 있는 동영상 검색
//support.google.com/youtube/answer/3029103?hl=ko
--> 자막이 제공되는 동영상의 경우 검색 결과의 동영상 요약 아래에 'CC'가 표시됩니다. 자막이 제공되는 동영상만 검색되도록 하려면 이 검색 필터를 사용하세요.
--> YouTube 검색창에 키워드를 입력하고 검색 을 클릭합니다.
--> 필터(filter results)를 클릭합니다.
--> 자막을 클릭합니다.
==> 전 구글 로그인 안 하고 유튜브 보는데, 이럴 때는 필터가 안 보이는군요.
유튜브 Youtube 필터 기능을 이용해서 원하는 동영상 빠르게 찾는 방법
//mainia.tistory.com/5788
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
# 참고
해외 웹사이트를 한글로 보는 방법
//blog.naver.com/jageunnamu/222273963137
--> pdf 파일을 한글로 번역해 주는 사이트도...
ㅡㅡㅡㅡㅡ
LLY 크롬확장프로그램 사용법(영어 학습법)
==> 이제는 크롬 웹 스토어에서 사라진 듯. 아류들만 남았어요.
# 저는 로그인 없이 LLY 크롬확장프로그램을 설치해서 쓰고 있는데...
# 로그인 없이 사용시 오른쪽 자막 스크립터 프린터 기능은 안 나오네요.
설명의 초점들이 조금씩 달라서 5가지만 추려 보았습니다.
하나
//samstory.coolschool.co.kr/zone/story/sciencelove/streams/81463
둘
//tokyomina.com/2746
셋
//smart-factory-plc.tistory.com/425
넷
//truesale.tistory.com/416
다섯
//richandrich.tistory.com/m/196
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ