Question
- Traditional Chinese (Taiwan)
English (US)
Korean
okay
‘천만에요’와 ‘별말씀을요’는 다 영어로 ‘you’re welcome’의 뜻인데, 즉 ‘감사합니다’라고 한 뒤에 말하는 거죠!
1.그러면, 혹시 두 표현들은 친구들끼리에서 쓸 수 있는 건가요??? 반말로 ‘별말씀을’라고 해요???
2.인터넷에서 좀 찾아봤는데, 이 두 표현들은 문어에서만 쓸 수 있다고 하는데, 혹시 일상에서(구어에서) 그렇게 말하지 않아요??
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
- Korean
'천만에요'는 과장하거나 장난스럽게 말하는 경우 빼곤 일상에선 거의 쓰이지 않아요!
너무나 번역체스러운 그 무언가죠...
하지만 '별말씀을요'는 꽤 쓰입니다.
친구 사이에서 "별말씀을"도 쓰이긴 쓰입니다 (하지만 한 20퍼센트 정도 문어체의 느낌이 없지 않아 있어요)
개인적으론 구어체에선 "아유 뭘요"를 추천드립니다.
- Korean
'천만에요'는 과장하거나 장난스럽게 말하는 경우 빼곤 일상에선 거의 쓰이지 않아요!
너무나 번역체스러운 그 무언가죠...
하지만 '별말씀을요'는 꽤 쓰입니다.
친구 사이에서 "별말씀을"도 쓰이긴
쓰입니다 (하지만 한 20퍼센트 정도 문어체의 느낌이 없지 않아 있어요)
개인적으론 구어체에선 "아유 뭘요"를 추천드립니다.
- Korean Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
@friedham 네 설명해주셔서 너무 감사드립니다!!!
@lubibire 네 설명해주셔서 너무 감사드립니다!!! 혹시 말씀하신 ‘아유 뭘요’는 반말로 말하면 ‘아유 뭘’이라고 해야 되나요???
- Korean
@keeeeepgoing 반말일 땐 "뭘" 정도로 충분할 것 같아요! 알아두셔야 할 건 한국은 '감사합니다'에 대한 대답이 영어처럼 딱 분명하게 있는 건 아니라는 거예요, 상황에 따라 조금씩 하는 말이 달라요
대충 떠오르는 건 이 정도예요, 전반적으로 보면 감사의 말에 부끄러워하면서도 겸손한 느낌?인 것 같아요, 앞에 "아이고"나 "아유"를 많이 붙여요
"뭘요~" "아니에요~" "아이고, 제가 뭘 했다고요" "딱히 한 것도 없는데요, 뭘"
- Traditional Chinese (Taiwan)
@lubibire 네 설명해주셔서 너무 감사드립니다!!!
- Korean
@keeeeepgoing 한국어 공부 화이팅입니당!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
- 코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히...
- can someone explain me the "cham cham cham" game plss? I've seen it a lot of times and I don't un...
- 아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다. 의료진의 파업 요즘 코로나19가 재확산의 조짐을 보이고 있다. 이런 가운데 한국에서 의사 선생님들이 파업에...
- How do I add music to my kakaotalk profile?
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- Which is the usual abbreviation of “for example”, “ex” or “eg”?
- are you checking any bags today ? //youtu.be/jiBHZ_rqHB8?t=35 Why the term is ''checkin...
- How to make this sentence sound more natural? I have emailed you before but I am not sure if y...
- Can you help me correct this please?”Do you think it is right for you to walk away with such an a...
- what do you do ? Does this sound natural?
- Guys, please. Are these 5 mini sentences correct? 1- Your kitty is lovely. 2- He’s very lovely ...
- A few more effort and you will pass the exam. Is this sentence grammtically correct??😊🤔😂
- Is this sentence correct? Why people think otherwise?
- Time is going by so fast Time is going fast Are they same?
- neighborhood shrines neighbor shrines neighboring shrines Which are correct?
Previous question/ Next question
- How do you say this in Japanese? 我还不知道健康诊断的时间，请问健康诊断的时间是在新生说明会的时候学校指定吗？很尊敬的表达方式
- “比下去” 是什么意思。 用【把〇〇+比下去】的时候 比如） 老张把那个女人比下去。 ←这句话的意思是老张看不起那个女人的意思吗？
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
Has difficulty understanding even short answers in this language.
Can ask simple questions and can understand simple answers.
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.